Matthew 20:16 Thus will be the last first, and the first last. For many are called, but few chosen.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3779 Thus G1510.8.6 will be G3588 the G2078 last G4413 first, G2532 and G3588 the G4413 first G2078 last. G4183 For many G1063 G1510.2.6 are G2822 called, G3641 but few G1161 G1588 chosen.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3779 ούτως G1510.8.6 έσονται G3588 οι G2078 έσχατοι G4413 πρώτοι G2532 και G3588 οι G4413 πρώτοι G2078 έσχατοι G4183 πολλοί γαρ G1063 G1510.2.6 εισι G2822 κηλτοί G3641 ολίγοι δε G1161 G1588 εκλεκτοί

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ουτως εσονται οι εσχατοι πρωτοι και οι πρωτοι εσχατοι πολλοι γαρ εισιν κλητοι ολιγοι δε εκλεκτοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3779 ADV ουτως G2071 [G5704] V-FXI-3P εσονται G3588 T-NPM οι G2078 A-NPM εσχατοι G4413 A-NPM πρωτοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4413 A-NPM πρωτοι G2078 A-NPM εσχατοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G3779 ADV οὕτως G1510 V-FDI-3P ἔσονται G3588 T-NPM οἱ G2078 A-NPM-S ἔσχατοι G4413 A-NPM-S πρῶτοι G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G4413 A-NPM-S πρῶτοι G2078 A-NPM-S ἔσχατοι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι, καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι· [πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.]

TR⁽ⁱ⁾

16 G3779 ADV ουτως G1510 (G5704) V-FXI-3P εσονται G3588 T-NPM οι G2078 A-NPM εσχατοι G4413 A-NPM πρωτοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4413 A-NPM πρωτοι G2078 A-NPM εσχατοι G4183 A-NPM πολλοι G1063 CONJ γαρ G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν G2822 A-NPM κλητοι G3641 A-NPM ολιγοι G1161 CONJ δε G1588 A-NPM εκλεκτοι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι.

RP⁽ⁱ⁾

16 G3779ADVουτωvG1510 [G5695]V-FDI-3PεσονταιG3588T-NPMοιG2078A-NPM-SεσχατοιG4413A-NPM-SπρωτοιG2532CONJκαιG3588T-NPMοιG4413A-NPM-SπρωτοιG2078A-NPM-SεσχατοιG4183A-NPMπολλοιG1063CONJγαρG1510 [G5719]V-PAI-3PεισινG2822A-NPMκλητοιG3641A-NPMολιγοιG1161CONJδεG1588A-NPMεκλεκτοι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ⸀ἔσχατοι.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ουτως εσονται οι εσχατοι πρωτοι και οι πρωτοι εσχατοι πολλοι γαρ εισιν κλητοι ολιγοι δε εκλεκτοι

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G3779 ουτως Thus G2071 (G5704) εσονται Shall Be G3588 οι The G2078 εσχατοι Last G4413 πρωτοι First, G2532 και And G3588 οι The G4413 πρωτοι First G2078 εσχατοι Last : G4183 πολλοι G1063 γαρ For Many G1526 (G5748) εισιν Are G2822 κλητοι Called, G3641 ολιγοι G1161 δε But Few G1588 εκλεκτοι Chosen.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G3779 ADV ουτως So G3588 T-NPM οι Thos G2078 A-NPM εσχατοι Last G2071 V-FXI-3P εσονται Will Be G4413 A-NPM πρωτοι First G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G4413 A-NPM πρωτοι First G2078 A-NPM εσχατοι Last G1063 CONJ γαρ For G4183 A-NPM πολλοι Many G1526 V-PXI-3P εισιν Are G2822 A-NPM κλητοι Called G1161 CONJ δε But G3641 A-NPM ολιγοι Few G1588 A-NPM εκλεκτοι Chosen

new⁽ⁱ⁾

16 G3779 { So G2078 the last G2071 [G5704] shall be G4413 first, G2532 and G4413 the first G2078 last: G1063 for G4183 many G1526 [G5748] are G2822 called, G1161 but G3641 few G1588 chosen.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ sic erunt novissimi primi et primi novissimi multi sunt enim vocati pauci autem electi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ { Sic erunt novissimi primi, et primi novissimi. Multi enim sunt vocati, pauci vero electi.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Swa beoð þa fyrmestan ytemeste. & þa ytemestan fyrmeste; Soþlice manega synt geclypede & feawa gecorene;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Swa beoð þa fyrmestan ytemeste. & þa ytemesta fyrmesta. Soðlice manega synde ge-clypede. & feawe ge-corena.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the laste schulen be the firste, and the firste the laste; `for many ben clepid, but fewe ben chosun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Soo the laste shalbe fyrste and the fyrste shalbe laste. For many are called and feawe be chosen.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the last shalbe the first, & the first the last. For many are called, but few are chosen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the last shall be first, and the first shall be last. For many are called, and few be chosen."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the laste shalbe firste, and the first shalbe laste. For many are called, and few be chosen.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the last shalbe fyrst, & the fyrste shalbe last. For many be called, but fewe be chosen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the last shalbe first, and the first last: for many are called, but fewe chosen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the last, shalbe the first, & the first [shalbe] last: For many be called, but fewe [be] chosen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So shall the last be first and the first last. For many are called but few chosen.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3779 So G2078 the last G2071 shall be [G5704] G4413 first G2532 , and G4413 the first G2078 last G1063 : for G4183 many G1526 be [G5748] G2822 called G1161 , but G3641 few G1588 chosen.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ thus the last shall be first, and the first last: for though many are invited, few have precedence.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the last shall be first, and the first last: for the called are many, but the chosen are few.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the last shall be first, and the first last: for many are called, but few chosen.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is thine eye evil because I am good? Thus the last shall be first, and the first last; for there are many called, but few chosen.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus shall the last be first, and the first last; for many are called, but the elect are few.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the last shall be first, and the first last. For there are many called, but few chosen.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the last shall be first, and the first last: for many are called, but few chosen.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3779 { So G2078 the last G2071 [G5704] shall be G4413 first G2532 , and G4413 the first G2078 last G1063 : for G4183 many G1526 [G5748] are G2822 called G1161 , but G3641 few G1588 chosen.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus the last shall be first, and first last; for there are many called, but few chosen.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus the last shall be first, and the first last; for many are the called, but few the chosen.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus the last shall be first, and the first last: for the called are many, but the chosen are few.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the last shall be first, and the first last.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus shall be the last, first; and the first, last. Many for are called, few but chosen.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So will the last be first, and the first last; for many are called, but few are chosen.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the last shall be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus the last will be first, and the first, last. And as

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the last shall be first, and the first last, for many are called, and few chosen.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So shall the last be first, and the first last; for many are called, but few chosen.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus shall the last be first, and the first last; for many are called ones, but few chosen ones.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the last shall be first, and the first last.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the last shall be first, and the first last.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3779 So G2078 the last G2071 shall be G4413 first, G2532 and G4413 the first G2078 last.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the last shall be first, and the first last; for many are called, but few chosen.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus, shall be––The last first, and the first last.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So those who are last will be first, and the first last."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the last shall be first, and first last.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "So the last shall be first, and the first last."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the last shall be first, and the first last.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So shall the last be first and the first last."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So those who are last now will be first then, and those who are first will be last."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the last will be first and the first last."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "So the last shall be first, and the first, last."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Even so the last shall be first, and the first last; for many are called, but few are chosen.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus shall the last be first, and the first last."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So those who are last now will be first then, and those first will be last."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the last will be first, and the first last.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the last shall be first, and the first last, for many are called, but few are chosen.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the last shall be first, and the first last; for many are called, but few chosen.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus the final become first, and the first final: for many be called but few selected.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So, the [person who seems to be] last will be first [i.e., in importance and blessings], but the [person who seems to be] first will [end up] being last.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the last will be first, and the first last, for many are called, but few chosen.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the last will be first, and the first will be last."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3779 So G2078 the last G2071 will be G4413 first, G2532 and G4413 the first G2078 last. G1063 For G4183 many G1526 are G2822 called, G1161 but G3641 few G1588 are chosen."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the last will be first, and the first last; for many are called, but few are chosen."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3779 So G2078 the last G4413 shall be first, G4413 and the first G2078 last: G4183 for many G2822 be called, G3641 but few G1588 chosen.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the last shall be first, and the first last: for many are called, but few chosen.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the last shall be first, and the first last: for many are called, but few chosen.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the last shall be first, and the first last.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3779 So G2078 the last G2071 shall be G4413 first, G2532 and G4413 the first G2078 last: G1063 for G4183 many G1526 be G2822 called, G1161 but G3641 few G1588 chosen.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the last shall be first, and the first last, for many are called, and few chosen.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the first shall be last, and the last first; for many are called, but few are chosen.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Thus the last shall be first, and the first last. For many are called, but few are chosen."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Just so the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "It is in this way that the last folks will be first and the first folks [will be] last." [comment: this parable shows the equity of kingdom life: all receive the same; first and last have no significance – it is an illustration of additional folks being added into the sovereign activities of the heavens, and being equal to regular workers; it further shows the care of the Householder for the needs of the "unemployed," i.e., those not at that time being a part of His sovereign reign, and how He repeatedly goes, even in the heat of the day, to search for those in need, pointing to outreach beyond the House]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »So the last will be first, and the first last.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “In the same way, the last will be first, and the first will be last, because many are called, but few are chosen.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus the last will be first and the first last."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Οὕτως (Thus) ἔσονται (will be) οἱ (the) ἔσχατοι (last) πρῶτοι (first), καὶ (and) οἱ (the) πρῶτοι (first), ἔσχατοι (last).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus the last will be first, and the first, last.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the last will be first, and the first will be last.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the last will be first, and the first will be last. For many are called, but few are chosen.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the last will be first, and the first last; for many are invited but few are chosen.

{Mar 10:32-45 & Mat 20:17-28 & Luk 18:31-34; Peraea or Judea, near Jordan.}

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the last will be first, and the first will be last."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also werden die Letzten die Ersten, und die Ersten die Letzten sein. Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3779 Also G2078 werden die Letzten G4413 die Ersten G2532 , und G4413 die Ersten G2078 die Letzten G2071 sein G1063 . Denn G4183 viele G1526 sind G2822 berufen G1161 , aber G3641 wenige sind auserwählet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also werden die Letzten die Ersten und die Ersten die Letzten sein. Denn viele sind berufen, aber wenige auserwählt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3779 Also G2071 werden G2078 die Letzten G4413 die Ersten G2532 und G4413 die Ersten G2078 die Letzten G2071 sein G1063 . Denn G4183 viele G1526 sind G2822 berufen G1161 , aber G3641 wenige G1588 sind auserwählt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also werden die Letzten Erste, und die Ersten Letzte sein; denn viele sind Berufene, wenige aber Auserwählte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3779 Also G2071 werden G2078 die Letzten G4413 Erste, G2532 und G4413 die Ersten G2078 Letzte G2071 sein; G1063 denn G4183 viele G1526 sind G2822 Berufene, G3641 wenige G1161 aber G1588 Auserwählte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also werden die Letzten Erste, und die Ersten Letzte sein; denn viele sind Berufene, wenige aber Auserwählte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3779 Also G2071 werden G2078 die Letzten G4413 Erste G2532 , und G4413 die Ersten G2078 Letzte G2071 sein G1063 ; denn G4183 viele G1526 sind G2822 Berufene G3641 , wenige G1161 aber G1588 Auserwählte .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alzo zullen de laatsten de eersten zijn, en de eersten de laatsten; want velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3779 Alzo G2078 zullen de laatsten G4413 de eersten G2071 G5704 zijn G2532 , en G4413 de eersten G2078 de laatsten G1063 ; want G4183 velen G1526 G5748 zijn G2822 geroepen G1161 , maar G3641 weinigen G1588 uitverkoren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers les derniers, car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers, car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3779 Ainsi G2078 les derniers G2071 seront G5704 G4413 les premiers G2532 , et G4413 les premiers G2078 seront les derniers.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Así los primeros serán postreros, y los postreros primeros; porque muchos son llamados, mas pocos escogidos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Así los primeros serán postreros, y los postreros primeros: porque muchos son llamados, mas pocos escogidos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Así los primeros serán postreros, y los postreros primeros; porque muchos son llamados, mas pocos escogidos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kështu të fundit do të jenë të parët dhe të parët të fundit, sepse shumë janë të thirrur, por pak janë të zgjedhur''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܗܟܢܐ ܢܗܘܘܢ ܐܚܪܝܐ ܩܕܡܝܐ ܘܩܕܡܝܐ ܐܚܪܝܐ ܤܓܝܐܝܢ ܐܢܘܢ ܓܝܪ ܩܪܝܐ ܘܙܥܘܪܝܢ ܓܒܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ هكذا يكون الآخرون اولين والاولون آخرين. لان كثيرين يدعون وقليلين ينتخبون

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ እንዲሁ ኋለኞች ፊተኞች፥ ፊተኞችም ኋለኞች ይሆናሉ፤ የተጠሩ ብዙዎች፥ የተመረጡ ግን ጥቂቶች ናቸውና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Այսպէս՝ յետինները պիտի ըլլան առաջին, եւ առաջինները՝ յետին. որովհետեւ կանչուածները շատ են, բայց ընտրուածները՝ քիչ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Այսպէս, վերջինները առաջին պիտի լինեն, եւ առաջինները՝ վերջին. որովհետեւ բազում են կանչուածները, բայց սակաւ են ընտրեալները»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Evel-se, ar re ziwezhañ a vo ar re gentañ, hag ar re gentañ a vo ar re ziwezhañ. [Rak kalz a zo galvet, met nebeud a zo dibabet.]

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hala içanen dirade azquenac, lehen: eta lehenac, azquen: ecen anhitz dirade deithuac, baina guti elegituac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Така последните ще бъдат първи, а първите – последни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Tako će posljednji biti prvi, a prvi posljednji."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Takť budou poslední první, a první poslední; nebo mnoho jest povolaných, ale málo vyvolených.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Saaledes skulle de Sidste blive de Første, og de Første de Sidste; thi Mange ere kaldede, men Faa ere udvalgte.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。（有古卷在此有：因為被召的人多，選上的人少。）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3779 這樣 G2078 ，那在後的 G2071 ，將要 G4413 在前 G4413 ；在前的 G2078 ，將要在後了 G1063 。（有古卷在此有：因為 G1526 被 G2822 召 G4183 的人多 G1588 ，選上的 G3641 人少。）

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。（冇古卷在此冇：因为被召的人多，选上的人少。）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3779 这样 G2078 ，那在后的 G2071 ，将要 G4413 在前 G4413 ；在前的 G2078 ，将要在后了 G1063 。（有古卷在此有：因为 G1526 被 G2822 召 G4183 的人多 G1588 ，选上的 G3641 人少。）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tiel la lastaj estos unuaj, kaj la unuaj estos lastaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nõnda saavad viimsed esimesteks ja esimesed viimseiks. Sest paljud on kutsutud, kuid vähesed on valitud!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niin viimeiset tulevat ensimäisiksi ja ensimäiset viimeisiksi. Sillä monta ovat kutsutut, mutta harvat valitut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Näin viimeiset tulevat ensimmäisiksi ja ensimmäiset viimeisiksi."

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ესრეთ იყვნენ წინანი უკანა, და უკანანი წინა, რამეთუ მრავალნი არიან ჩინებულ, და მცირედნი რჩეულ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Apre sa, Jezi di yo ankò: Se konsa moun ki dèyè yo va pran devan, moun ki devan yo va rete dèyè nèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ekképen lesznek az utolsók elsõk és az elsõk utolsók; mert sokan vannak a hivatalosok, de kevesen a választottak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lalu Yesus berkata lagi, "Begitu juga orang-orang yang terakhir akan menjadi yang pertama, dan orang-orang yang pertama akan menjadi yang terakhir."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Così, gli ultimi saranno primi, e i primi ultimi; perciocchè molti son chiamati, ma pochi eletti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Così gli ultimi saranno primi, e i primi ultimi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ かくのごとく後なる者は先に、先なる者は後になるべし』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ S wakka aṭas ineggura ara yuɣalen d imezwura, aṭas n imezwura ara yuɣalen d ineggura.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 이와 같이 나중 된 자로서 먼저 되고 먼저 된 자로서 나중 되리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tā pēdējie būs pirmie un pirmie būs pēdējie, jo daudz aicinātu, bet maz izredzētu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Taip paskutinieji bus pirmi, o pirmiejipaskutiniai; nes daug yra pašauktų, bet maža išrinktų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Takci będą ostatni pierwszymi, a pierwsi ostatnimi; albowiem wiele jest wezwanych, ale mało wybranych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Assim os últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Myr shen bee adsyn ta er-jerrey hoshiaght, as adsyn ta hoshiaght er-jerrey: son shimmey t'er nyn eam, agh s'tiark t'er nyn reih.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Således skal de siste bli de første, og de første de siste; for mange er kalt, men få utvalgt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tot aşa, cei din urmă vor fi cei dintîi, şi cei dintîi vor fi cei din urmă; pentrucă mulţi sînt chemaţi, dar puţini sînt aleşi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Отак будуть останні першими, а перші останніми!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Так будуть останнї перві, а перві останнї; багато бо званих, мало ж вибраних.